Я хочу... передать вам мою миссию.
Передать МНЕ...?
Семь звезд!!!
СЕМЬ?!!!
Пожалуйста... позаботьтесь о "грузе", об этой девочке.
Курьер, Клаус Валка,...
...сим обязуется выполнить священную миссию Ральфа Вэнсдея.
Оно приближается!
Пожалуйста, не умирайте.
Подохни... монстр!
[Just keep on trying, keep on flying I will be light.] Не сдавайся, держи высоту - я буду светом.
[yoake wo hitotsu no hajimari to suru nara] Мы решаем, когда начинается рассвет,...
[ima ga kitaru beki toki da to suru nara] ...значит теперь пора войти...
[kimi to no Cloud Age Symphony kumo no] ...с тобой в Симфонию Эпохи Облаков.
[umi no mukou ni hikari ga sasu hou e...] Навстречу лучам света, что пробиваются сквозь облачный океан.
[Ah mahou no you na ishhun ni aeru no ka] Ах, разве это волшебство случается дважды?
[itsumetai youru wo hikikae ni futari wa habataite] Уходя от тихой ночи, двое устремляются ввысь.
[eien wo tsukamu sono hate ni wa...] Что же скрывается за этой границей вечности?
Если эта штука в виде звезды засекает двигатели по звуку, как сказал Ральф Вэнсдей,...
...мы не можем путешествовать по воздуху, а должны пробираться подземными путями,...
...затем перелететь водопад, и мы окажемся в Лесу Нёбуры.
А там уж рукой подать до развалин храма...
Вот так!
Эй!
Что значит это твое "вот так"?
Ну, я пометил путь. Ты сможешь потом провесить меня по нему?
Тебе бесполезно повторять, да?
Я говорю, что мы должны бросить эту работу!
Я уже нашел безопасный путь.
Проблема только... в топливе.
Эй, ты вообще меня слушаешь?
Семь звезд!
СЕМЬ звезд!
Семь звезд!
Ты когда-нибудь раньше видел такой рейтинг?!
Такой - в первый раз.
Это впечатляет, не правда ли?
Это гораздо хуже, говорю я тебе!
Еще ничто и нигде не получало рейтинга опасности в семи звезд!
Мы сможем это сделать.
И почему ты так в этом уверен...?
О, не сюда. Принеси мне, пожалуйста.
Ральф верил в нас и доверил нам свою миссию.
Давай сделаем все, чтобы оправдать доверие.
Тогда и Ральф должен принимать участие!
ЦУГЦВАНГ
Эта гоняющаяся за нами штука может прятаться за каждым углом.
Нет, она не станет.
Ты уверен?
Ее же задело взрывом.
Ты уверен?
Она просто не могла уцелеть...
Хммм, ну тогда все в порядке.
Я проверю двигатель, хорошо?
Ведь мы поплывем через сточную систему, нужно хотя бы раз его проверить.
Эй, подожди секунду.
Что? Если не просушить его, мы завтра вообще не взлетим.
Давай все-таки еще немножко подождем.
Что мне больше всего не нравится, так это пункт нашего назначения!
Ты имеешь в виду Сильвану?
Попробуй доставить что-то на этот корабль. Думаешь, ты уйдешь оттуда живым?
Ну, вокруг этого корабля ходит много странных слухов, но...
Прошло два года с тех пор, как Сильвана остановилась в Майясе на дозаправку.
Но из тех, кто видел корабль, в живых не осталось никого.
Почему?
Потому что ОНИ ВСЕ УМЕРЛИ!
Я слышала, что последний из них мучился кошмарами полтора года,...
...а потом умер, весь сморщенный, вот!
Это невозможно.
Я тоже так сначала подумала!
Но потом... Я узнала, что последним человеком была Бабушка Жирного Цыпленка.
Жирного... Цыпленка...?
Эту историю все знают.
Я слышала, что на ее шее обнаружили странную отметину.
Я видел бабку Цыпленка в магазине три дня назад. Она желала мне удачи в гонке.
Да по любому, Я НЕ ХОЧУ УМИРАТЬ, ПОНЯЛ?!
Ох...
Ты проснулась.
А где Гита?
Хм, Я - Клаус, а это Рави.
Ну, пока ты спала, нам доверили эту работу, и...
Где Гита?
Гита... Госпожа Гита, хммм, это та, что сидела с тобой в корабле?
Она на время отправилась домой.
Она сказала, что ей нужно позаботиться о куче вещей.
Ты есть хочешь, да?
Ммм, вкусно.
Почему бы тебе не попробовать? Это вкусно!
Хмм?
А она вернется...?
Ну... ты все еще про госпожу Гиту?
Ты способна делать что-нибудь сама?
Рави...
Гита...
Гита!
Ару!
Стой, Ару, это не она!
Я этого не выдержу...
Гита... Гита... Гита!
Ару...
Гита...
Ару, сегодня Гита не придет.
Почему?
Ну...
Потому что завтра мы втроем отправимся к ней!
О?
Как только все вместе проснемся, так и отправимся навестить ее.
Правда?
Рави!
Я очистила двигатель от воды.
Я же просил не включать двигатель!
Какой в этом толк, если мы не сможем взлететь?
Ты в порядке?
Это я... и Рави.
Гита...
Ару заснула.
Понятно.
Я все думаю, почему транспортировка такой маленькой девочки получила 7 звезд опасности.
Кое о чем лучше вообще не думать.
Рави...
Не надо запутываться в этом еще сильнее.
Ару совсем одна.
Ару?
Что такое?
Ару!
Ару, сюда!
Что происходит?
Рави, беги!
Фотографии отца!!!
Вода, вода! Нельзя про нее забывать!
Ой!
Наш дом... он разрушен?
Я даже могу видеть небо через крышу.
Ты в порядке, Ару?
Все повторяется... Оно преследует меня...
И всегда преследовало... всегда...
Клаус, мотор!
Нельзя!
Мы будем уничтожены!
Оно ушло...
Я бы не был так уверен.
Оно реагирует на двигатели...
Думаешь продолжать?
Мы плывем в правильном направлении?
Следующая развилка - наш последний шанс.
Если мы поплывем направо, то попадем в Штаб-квартиру Курьерской Гильдии.
Рави...
Давай оставим ее в штаб-квартире, Клаус.
Клаус, направо!
КЛАУС!
Прости... Я должен выполнить миссию!
Ну все, конец... закончилась моя и без того короткая жизнь.
Что еще...?
Что?!
Мы как-нибудь выпутаемся.
Клавдий собирают здесь, в сточной системе после того, как он вымывается из шахт.
Как красиво.
Точно.
Но, если ты соберешь что-то без разрешения, у тебя будут проблемы.
Теперь мы в безопасности, да?
Да.
Клаус, на.
Остатки ужина.
Однако, это надо разделить на всех.
Знаешь, еда - единственная вещь, которую Рави никогда не забывает.
Что? Ты там что-то сказал?
Нет, ничего.
Лучше давай есть!
Ну как?
Вкусно.
Ару сказала: "Вкусно."
О?
Поверни направо на следующем повороте.
Понял!
Что-то не так?
Что это?
Ару плачет...
Гита...
На самом деле она мертва, так?
Прости.
Вот и выход.
Мы почти на месте.
Как только мы перелетим через лес, до руин храма будет рукой подать.
Что?
Свет пропал...
Клаус, выход гораздо дальше!
Рави, двигатель!
Рави!
Готово!
Держись крепче.
Что ты хочешь делать?
Задержать дыхание!
. - Клаус, прекрати!!!
- Задержи дыхание! - Клаус, прекрати!!!
- Задержи дыхание! .
НЕТ!!!
Что?
. - Это что, было у тебя с собой?
- Клаус, сзади! - Это что, было у тебя с собой?
- Клаус, сзади! .
- На этот раз, это точно выход.
- Это водопад. - На этот раз, это точно выход.
- Это водопад. .
Приготовь гарпун!
- Сейчас! - Есть!
Хорошо.
Клаус, мы больше не выдержим!
Еще немножко...
- Отлично! - Попробуй ЭТО!
Ты в порядке?
А ты, Рави? Ты в порядке?
Я почти умерла.
Так вот это и есть...
Руины... храма?
Скоро должны придти люди и забрать тебя.
Спасибо вам.
Береги себя.
Ару!
Клаус!
Отпусти ее!
Отпусти Ару!!!
Клаус!
Ару...
Клаус!!!
[yoru no jikan ga semarukuru] Наступает ночь.
[anatawa konna chikaku] Ты так близко,...
[demo tooi nani ni akokagete] ...я все еще тоскую по тебе...
[dare wo omouno ka] ...но зачем ты стремишься к самому поднебесью?
[inochi kakeru sunazuku] Укрытая в песках, я рискую своей жизнью.
[suki to yuu utsukushisa ni kotoba wo nonda] Я теряю дар речи от неземной любви.
[anatawa ga sora wo yuku nara] Когда ты проносишься по небу,...
[watashi wa tsubasa ni naritai] Мне хочется быть твоими крыльями...
[donna ni tsuyoi kaze ni mo] ...с гибкими перьями,...
[kesshite furetai shinayaka na hane] ...которым не страшен никакой ветер.
[itsuka kitoo motsu kana] Когда-нибудь, у меня будут такие же.
Мы выполнили просьбу Ральфа?
Точно...
Замечательно; задание с семи звездами!!!
Старики из Курьерского Синдиката будут удивлены!
А может Свинокрылый будет так удивлен, что сам полетит, без корабля!
Мне кажется, ей будет одиноко одной на Сильване...
Ару, это не просто груз, верно, Рави?
В следующий раз, в 5-ом Эпизоде Последнего Изгоя,...
"ПОЗИЦИОННАЯ ИГРА"
Теперь, она действительно окончена...
...моя слишком короткая жизнь...